Definition

1. Verb:
   • To describe; to depict: To use words, images, or other means to convey the characteristics, details, or nature of something, making it clear or vivid to others.
   • To express; to convey: To make feelings, thoughts, or ideas known or understood through language, art, gestures, or other forms of communication.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy diễn tả lại toàn bộ sự việc cho cảnh sát. (He described the entire incident to the police.)
  • Bài thơ này diễn tả nỗi nhớ quê hương da diết. (This poem expresses a profound longing for one's homeland.)
  • Cô ấy dùng điệu múa để diễn tả niềm vui sướng. (She used a dance to convey her joy.)
  • Không từ ngữ nào có thể diễn tả hết sự biết ơn của tôi. (No words can fully express my gratitude.)

Advanced Usage

• "diễn tả một cách sinh động / chính xác": to describe/express something vividly / accurately.
  • Họa sĩ diễn tả phong cảnh một cách sinh động qua bức tranh. (The painter depicts the landscape vividly in the painting.)
• "khó diễn tả / không thể diễn tả": hard to describe / indescribable.
  • Cảm xúc lúc đó thật khó diễn tả. (The feeling at that moment was hard to describe.)

Variants and Related Words

• Diễn đạt (verb): To express, to phrase. Often focuses more on the manner of verbal or written expression.
  • Anh ấy diễn đạt ý kiến rất rõ ràng. (He phrases his opinion very clearly.)
• Miêu tả (verb): To describe, to depict. Often focuses on detailing physical appearance, scenes, or events.
  • Hãy miêu tả người bạn gặp hôm qua. (Please describe the person you met yesterday.)
• Thể hiện (verb): To express, to manifest, to perform. Has a broader sense of showing or realizing something (feelings, talent, a role).
  • Cô ấy thể hiện tình yêu qua hành động chăm sóc. (She shows her love through caring actions.)

Synonyms

• Mô tả (verb): to describe.
• Bày tỏ (verb): to express, to reveal (often feelings, thoughts).
• Truyền đạt (verb): to convey, to communicate.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Diễn tả lại (verb phrase): to describe again, to recount.
  • Xin hãy diễn tả lại những gì bạn đã thấy. (Please recount what you saw.)

Related Idioms

• "Đủ điều không thể diễn tả": (Literally: enough things that cannot be described) Used to imply a situation is too complex, chaotic, or extreme to put into words.
  • Cảnh hỗn loạn sau vụ nổ thật là đủ điều không thể diễn tả. (The chaotic scene after the explosion was truly indescribable.)

verb

1. to describe; to express